ἱστορίαι Historiai
Plb. 21.5 The Histories, Polybius; served verbatim
On the return of the Aetolian envoys for the purpose of consulting their countrymen, Echedemus and his colleagues joined the council of the apocleti in their deliberations on this subject. One of the alternatives was impossible owing to the amount of money demanded, and the other was rendered alarming in their eyes by the deception they had experienced before, when, after submitting to the surrender, they had narrowly escaped being thrown into chains. Being then much perplexed and quite unable to decide, they sent the same envoys back to beg the Scipios that they would either abate part of the money, so as to be within their power to pay, or except from the surrender the persons of citizens, men and women. But upon their arrival in the Roman camp and delivering their message, Lucius Scipio merely replied that “The only terms on which he was commissioned by the Senate to treat were those which he had recently stated.” They therefore returned once more, and were followed by Echedemus and his colleagues to Hypata, who advised the Aetolians that “Since there was at present a hitch in the negotiations for peace, they should ask for a truce; and, having thus at least delayed the evils threatening them, should send an embassy to the Senate. If they obtained their request, all would be well; but, if they did not, they must trust to the chapter of accidents: for their position could not be worse than it was now, but for many reasons might not impossibly be better.” The advice of Echedemus was thought sound, and the Aetolians accordingly voted to send envoys to obtain a truce; who, upon reaching Lucius Scipio, begged that for the present a truce of six months might be granted them, that they might send an embassy to the Senate. Publius Scipio, who had for some time past been anxious to begin the campaign in Asia, quickly persuaded his brother to grant their request. The agreement therefore was reduced to writing, and thereupon Manius Acilius handed over his army to Lucius Scipio, and returned with his military tribunes to Rome....

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plb. 21.4 contents Plb. 21.6 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Scipio — a candidate entry Senate — a candidate entry

The Histories, Polybius — translated by Evelyn S. Shuckburgh, 1889
Apparatus shelf — Polybius, The Histories (Evelyn S. Shuckburgh translation; Musaicum ebook) · Evelyn S. Shuckburgh, The Histories of Polybius, 2 vols (Macmillan, 1889); Musaicum Books ebook, 2018
license: public-domain (US: the translation is pre-1890 by the epub's own front matter — its preface opens 'This is the first English translation of the complete works of Polybius', carries the dedication 'TO F. M. S.', and cites nothing later than the 1880s; identified as Shuckburgh 1889, this lane's bibliographic judgment, since the ebook nowhere names its translator; the Musaicum 2018 packaging is not extracted and not served)