ἱστορίαι Historiai
Plb. 28.21 The Histories, Polybius; served verbatim
The eunuch Eulaeus persuaded Ptolemy to collect his money, give up his kingdom to his enemies, and retire to Samothrace. This will be to any one who reflects upon it a convincing proof of the supreme mischief done by evil companions of boyhood. That a monarch so entirely out of reach of personal danger and so far removed from his enemies, should not make one effort to save his honour, while in possession too of such abundant resources, and master over such wide territory and such numerous subjects, but should at once without a blow surrender a most splendid and wealthy kingdom,—is not this the sign of a spirit utterly effeminate and corrupted? And if this had been Ptolemy’s natural character, we must have laid the blame upon nature and not upon any external influence. But since by his subsequent achievements his natural character has vindicated itself, by proving Ptolemy to be sufficiently resolute and courageous in the hour of danger, we may clearly, without any improbability, attribute to this eunuch, and his companionship with the king in his boyhood, the ignoble spirit displayed by him on that occasion, and his idea of going to Samothrace....

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plb. 28.20 contents Plb. 28.22 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Eulaeus — a candidate entry Ptolemy — a candidate entry

The Histories, Polybius — translated by Evelyn S. Shuckburgh, 1889
Apparatus shelf — Polybius, The Histories (Evelyn S. Shuckburgh translation; Musaicum ebook) · Evelyn S. Shuckburgh, The Histories of Polybius, 2 vols (Macmillan, 1889); Musaicum Books ebook, 2018
license: public-domain (US: the translation is pre-1890 by the epub's own front matter — its preface opens 'This is the first English translation of the complete works of Polybius', carries the dedication 'TO F. M. S.', and cites nothing later than the 1880s; identified as Shuckburgh 1889, this lane's bibliographic judgment, since the ebook nowhere names its translator; the Musaicum 2018 packaging is not extracted and not served)