ἱστορίαι Historiai
Plb. 28.6 The Histories, Polybius; served verbatim
The Greeks made up their minds that this embassy required much consideration on their part. They therefore called to council such men as were of one mind in other political questions,—Arcesilaus and Ariston of Megalopolis, Stratius of Tritaea, Xenon of Patrae and Apollonides of Sicyon. But Lycortas stood firm to his original view: which was that they should send no help to either Perseus or Rome in any way, nor, on the other hand, take part against either. For he held that co-operation with either would be disadvantageous to the Greeks at large, because he foresaw the overwhelming power which the successful nation would possess; while active hostility, he thought, would be dangerous, because they had already in former times been in opposition to many of the most illustrious Romans in their state policy. Apollonides and Stratius did not recommend open and avowed hostility to Rome, but thought that “Those who were for plunging headlong into the contest, and wished to use the action of the nation to secure their own personal favour at Rome, ought to be put down and boldly resisted.” Archon said that “They must yield to circumstances, and not give their personal enemies a handle for accusations; nor allow themselves to fall into the same misfortune as Nicander, who, before he had learnt what the power of Rome really was, had met with the gravest calamities.” With this last view, Polyaenus, Arcesilaus, Ariston, and Xenon agreed. It was thereupon decided that Archon should go without delay to his duties as Strategus, and Polybius to those of Hipparch.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plb. 28.5 contents Plb. 28.7 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
siege of Sicyon — a candidate entry Arcesilaus — a candidate entry Ariston — a candidate entry Lycortas — a candidate entry Nicander — a candidate entry Polybius — a life Strategus — a candidate entry

The Histories, Polybius — translated by Evelyn S. Shuckburgh, 1889
Apparatus shelf — Polybius, The Histories (Evelyn S. Shuckburgh translation; Musaicum ebook) · Evelyn S. Shuckburgh, The Histories of Polybius, 2 vols (Macmillan, 1889); Musaicum Books ebook, 2018
license: public-domain (US: the translation is pre-1890 by the epub's own front matter — its preface opens 'This is the first English translation of the complete works of Polybius', carries the dedication 'TO F. M. S.', and cites nothing later than the 1880s; identified as Shuckburgh 1889, this lane's bibliographic judgment, since the ebook nowhere names its translator; the Musaicum 2018 packaging is not extracted and not served)