ἱστορίαι Historiai
Plb. 29.5 The Histories, Polybius; served verbatim
In venturing upon a narrative of the intrigues of Perseus and Eumenes, I have felt myself in a position of great embarrassment. For to give full and accurate details of the negotiations, which these two kings conducted in secret between themselves, appeared to me to be an attempt open to many obvious criticisms and exceedingly liable to error: and yet to pass over in complete silence what seemed to have exercised the most decisive influence in the war, and which alone can explain many of the subsequent events, seemed to me to wear the appearance of a certain sluggishness and entire want of enterprise. On the whole, I decided to state briefly what I believed to be truth, and the probabilities and surmises on which I founded that opinion; for I was, in fact, during this period more struck than most people at what happened.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plb. 29.4 contents Plb. 29.6 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

The Histories, Polybius — translated by Evelyn S. Shuckburgh, 1889
Apparatus shelf — Polybius, The Histories (Evelyn S. Shuckburgh translation; Musaicum ebook) · Evelyn S. Shuckburgh, The Histories of Polybius, 2 vols (Macmillan, 1889); Musaicum Books ebook, 2018
license: public-domain (US: the translation is pre-1890 by the epub's own front matter — its preface opens 'This is the first English translation of the complete works of Polybius', carries the dedication 'TO F. M. S.', and cites nothing later than the 1880s; identified as Shuckburgh 1889, this lane's bibliographic judgment, since the ebook nowhere names its translator; the Musaicum 2018 packaging is not extracted and not served)