ἱστορίαι Historiai
Plb. 31.25 The Histories, Polybius; served verbatim
The Rhodians, though in other respects maintaining the dignity of their state, made in my opinion a slight lapse at this period. They had received two hundred and eighty thousand medimni of corn from Eumenes, that its value might be invested and the interest devoted to pay the fees of the tutors and schoolmasters of their sons. One might accept this from friends in a case of financial embarrassment, as one might in private life, rather than allow children to remain uneducated for want of means; but where means are abundant a man would rather do anything than allow the schoolmaster’s fee to be supplied by a joint contribution from his friends. And in proportion as a state should hold higher notions than an individual, so ought governments to be more jealous of their dignity than private men, and above all a Rhodian government, considering the wealth of the country and its high pretensions....

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plb. 31.24 contents Plb. 31.26 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Eumenes — a life Rhodian — a candidate entry

The Histories, Polybius — translated by Evelyn S. Shuckburgh, 1889
Apparatus shelf — Polybius, The Histories (Evelyn S. Shuckburgh translation; Musaicum ebook) · Evelyn S. Shuckburgh, The Histories of Polybius, 2 vols (Macmillan, 1889); Musaicum Books ebook, 2018
license: public-domain (US: the translation is pre-1890 by the epub's own front matter — its preface opens 'This is the first English translation of the complete works of Polybius', carries the dedication 'TO F. M. S.', and cites nothing later than the 1880s; identified as Shuckburgh 1889, this lane's bibliographic judgment, since the ebook nowhere names its translator; the Musaicum 2018 packaging is not extracted and not served)