ἱστορίαι Historiai
Plb. 31.5 The Histories, Polybius; served verbatim
After the completion of the festival, the envoys with Tiberius Gracchus arrived, who had been sent from Rome to investigate the state of affairs in Syria. Antiochus received them with such tact and with so many expressions of kindness, that Tiberius not only had no suspicion that he was meditating any active step, or cherishing any sinister feeling on account of what had happened at Alexandria, but was even induced by the extraordinary kindness of his reception to discredit those who made any such suggestion. For, besides other courtesies, the king gave up his own hall for the use of the envoys, and almost his crown in appearance; although his true sentiments were not at all of this kind, and he was on the contrary profoundly incensed with the Romans....

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plb. 31.4 contents Plb. 31.6 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

The Histories, Polybius — translated by Evelyn S. Shuckburgh, 1889
Apparatus shelf — Polybius, The Histories (Evelyn S. Shuckburgh translation; Musaicum ebook) · Evelyn S. Shuckburgh, The Histories of Polybius, 2 vols (Macmillan, 1889); Musaicum Books ebook, 2018
license: public-domain (US: the translation is pre-1890 by the epub's own front matter — its preface opens 'This is the first English translation of the complete works of Polybius', carries the dedication 'TO F. M. S.', and cites nothing later than the 1880s; identified as Shuckburgh 1889, this lane's bibliographic judgment, since the ebook nowhere names its translator; the Musaicum 2018 packaging is not extracted and not served)