ἱστορίαι Historiai
Plb. 36.2 The Histories, Polybius; served verbatim
This idea having been firmly fixed in the minds of all, they looked out for a suitable opportunity and a decent pretext to justify them in the eyes of the world. For indeed the Romans were quite rightly very careful on this point. For instance, the general impression that they were justified in entering upon the war with Demetrius enhances the value of their victories, and diminishes the risks incurred by their defeats; but if the pretext for doing so is lame and poor the contrary effects are produced. Accordingly, as they differed as to the sentiments of the outer world on the subject, they were very nearly abandoning the war.... The policy of Rome in Africa of constantly supporting Massanissa against Carthage was mentioned in 32, 2. Frequentcomplaints came to Rome from the Numidian king, and the Carthaginians were said to be collecting an army contrary to treaty. Commissioners were sent over in 154 B.C. on the advice of Cato, who were roughly treated at Carthage; and when, in B.C. 151, Massanissa sent his son Gulussa with similar complaints to Rome, Cato urged immediate war. The Senate, however, again sent commissioners, among whom was Cato himself, to examine into the matter. They reported that the Carthaginians had an army and navy. An ultimatum was therefore sent, that the army and navy were to be broken up within the year, or that the next consuls should bring the question of war before the Senate ( B.C. 150 ). Just at this crisis Utica, in enmity with Carthage, placed itself under the protection of Rome. Livy, Ep. 48; Appian, Pun. 75.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plb. 36.1 contents Plb. 36.3 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
destruction of Carthage — a deed siege of Carthage — a candidate entry siege of Utica — a candidate entry Cato — a candidate entry Demetrius — a life Gulussa — a candidate entry Senate — a candidate entry

The Histories, Polybius — translated by Evelyn S. Shuckburgh, 1889
Apparatus shelf — Polybius, The Histories (Evelyn S. Shuckburgh translation; Musaicum ebook) · Evelyn S. Shuckburgh, The Histories of Polybius, 2 vols (Macmillan, 1889); Musaicum Books ebook, 2018
license: public-domain (US: the translation is pre-1890 by the epub's own front matter — its preface opens 'This is the first English translation of the complete works of Polybius', carries the dedication 'TO F. M. S.', and cites nothing later than the 1880s; identified as Shuckburgh 1889, this lane's bibliographic judgment, since the ebook nowhere names its translator; the Musaicum 2018 packaging is not extracted and not served)