ἱστορίαι Historiai
Plb. 36.3 The Histories, Polybius; served verbatim
When the Carthaginians had been some time deliberating how they should meet the message from Rome they were reduced to a state of the utmost embarrassment by the people of Utica anticipating their design by putting themselves under the protection of Rome. This seemed their only hope of safety left: and they imagined that such a step must win them favour at Rome: for to submit to put themselves and their country under control was a thing which they had never done even in their darkest hour of danger and defeat, with the enemy at their very walls. And now they had lost all the fruit of this resolve by being anticipated by the people of Utica; for it would appear nothing novel or strange to the Romans if they only did the same as that people. Accordingly, with a choice of two evils only left, to accept war with courage or to surrender their independence, after a long and anxious discussion held secretly in the Senate-house, they appointed two ambassadors with plenary powers, and instructed them, that, in view of the existing state of things, they should do what seemed for the advantage of their country. The names of these envoys were Gisco Strytanus, Hamilcar, Misdes, Gillimas, and Mago. When they reached Rome from Carthage, they found war already decreed and the generals actually started with their forces. Circumstances, therefore, no longer giving them any power of deliberating, they offered an unconditional surrender.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Plb. 36.2 contents Plb. 36.4 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
destruction of Carthage — a deed siege of Carthage — a candidate entry siege of Utica — a candidate entry Hamilcar — a candidate entry

The Histories, Polybius — translated by Evelyn S. Shuckburgh, 1889
Apparatus shelf — Polybius, The Histories (Evelyn S. Shuckburgh translation; Musaicum ebook) · Evelyn S. Shuckburgh, The Histories of Polybius, 2 vols (Macmillan, 1889); Musaicum Books ebook, 2018
license: public-domain (US: the translation is pre-1890 by the epub's own front matter — its preface opens 'This is the first English translation of the complete works of Polybius', carries the dedication 'TO F. M. S.', and cites nothing later than the 1880s; identified as Shuckburgh 1889, this lane's bibliographic judgment, since the ebook nowhere names its translator; the Musaicum 2018 packaging is not extracted and not served)