ἱστορίαι Historiai
Suet. Aug. 83 The Deified Augustus, Suetonius; served verbatim
Immediately after the civil war he gave up exercise with horses and arms in the Campus Martius, at first turning to pass-ball¢ and _balloonball,? but soon confining himself to riding or taking a walk, ending the latter by running and leaping, wrapped in a mantle or a blanket. To divert his mind he sometimes angled and sometimes played at dice, marbles and nuts¢ with little boys, searching everywhere for such as were attractive for their pretty faces or their prattle, especially Syrians and Moors; for he abhorred dwarfs, cripples, and everything of that sort, as freaks of nature and of ill omen.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Aug. 82 contents Suet. Aug. 84 →

The Deified Augustus, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)