Not so very long afterward Gaius took to wife Junia Claudilla, daughter of Marcus Silanus, a man of noble rank. Then appointed augur in place of his brother Drusus, before he was invested with the office he was advanced to that of pontiff, with strong commendation of his dutiful conduct and general character; for since the court was deserted and deprived of its other supports, after Sejanus had been suspected of hostile designs and presently put out of the way, he was little by little encouraged to look forward to the succession. To have a better chance of realising this, after losing Junia in childbirth, he seduced Ennia Naevia, wife of Macro, who at that time commanded the praetorian guard, even promising to marry her if he became emperor, and guaranteeing this promise by an oath and a written contract. Having through her wormed himself into Macro’s favour, he poisoned Tiberius, as some think, and ordered that his ring be taken from him while he still breathed, and then suspecting that he was trying to hold fast to it, that a pillow be put over his face ; or even strangled the old man with his own hand, immediately ordering the crucifixion of a freedman who cried out at the awful deed. And this is likely enough; for some writers say that Caligula himself later admitted, not it is true that he had committed parricide, but that he had at least meditated it at one time; for they say that he constantly boasted, in speaking of his filial piety, that he had entered the bedchamber of the sleeping Tiberius dagger in hand, to avenge the death of his mother and brothers; but that, seized with pity, he threw down the dagger and went out again; and that though Tiberius knew of this, he had never dared to make any inquiry or take any action.
The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.
Caligula — a candidate entry Drusus — a candidate entry Gaius — a candidate entry Macro — a candidate entry Marcus — a candidate entry Sejanus — a candidate entry Tiberius — a life
Gaius Caligula, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)