ἱστορίαι Historiai
Suet. Cal. 30 Gaius Caligula, Suetonius; served verbatim
He seldom had anyone put to death except by numerous slight wounds, his constant order, which soon became well-known, being: “Strike so that he may feel that he is dying.” When a different man than he had intended had been killed, through a mistake in the names, he said that the victim too had deserved the same fate. He often uttered the familiar line of the tragic poet? : « Let them hate me, so they but fear me.” He often inveighed against all the senators alike, as adherents of Sejanus and informers against his mother and brothers, producing the documents which he pretended to have burned, and upholding the cruelty of Tiberius as forced upon him, since he could not but believe so many accusers. He constantly tongue-lashed the equestrian order as devotees of the stage and the arena. Angered at the rabble for applauding a faction which he opposed, he cried : “TI wish the Roman people had but a single neck,” and when the brigand Tetrinius was demanded,* he said that those who asked for him were Tetriniuses also. Once a band of five retiari 4 in tunics, matched against the same number of seculores,4 yielded without a struggle ; but when their death was ordered, one of them caught up his trident and slew all the victors. Caligula bewailed this in a publie proclamation as a most cruel his horror of those who murder, and expressed had had the heart to witness it.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Cal. 29 contents Suet. Cal. 31 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Sejanus — a candidate entry Tiberius — a life

Gaius Caligula, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)