ἱστορίαι Historiai
Suet. Claud. 23 The Deified Claudius, Suetonius; served verbatim
The season for holding court, formerly divided into a winter and a summer term, he made continuous.” Jurisdiction in cases of trust, which it had been usual to assign each year and only to magistrates in the city, he delegated for all time and extended to the governors of the provinces. He annulled a clause added to the ler Papia Poppaea by Tiberius, implying that men of sixty could not beget children. He made a law that guardians might be appointed for orphans by the consuls, contrary to the usual procedure, and that those who were banished from a province by its magistrates should also be debarred from the city and from Italy. He himself imposed upon some a new kind of punishment,? by torbidding them to go more than three miles outside of the city. When about to conduct business of special importance in the House, he took his seat between the two consuls or on the tribunes’ bench. He reserved to himself the granting of permission to travel, which had formerly been requested of the senate.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Claud. 22 contents Suet. Claud. 24 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

The Deified Claudius, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)