ἱστορίαι Historiai
Suet. Claud. 33 The Deified Claudius, Suetonius; served verbatim
He was eager for food and drink at all times and in all places. Once when he was holding court in the forum of Augustus and had caught the savour of a meal which was preparing for the Salii ¢ in the temple of Mars hard by, he left the tribunal, went up where the priests were, and took his place at their table. He hardly ever left the dining-room until he was stuffed and soaked; then he went to sleep at once, lying on his back with his mouth open, and a feather was put down his throat to relieve his stomach. He siept but little at a time, for he was usually awake before midnight ;but he would sometimes drop off in the daytime while holding court and could hardly be roused when the advocates raised their voices for the purpose. He was immoderate in his passion for women, but wholly free from unnatural vice. He was greatly devoted to gaming, even publishing a book on the art, and he actually used to play while driving, having the board so fitted to his carriage as to prevent his game from being disturbed.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Claud. 32 contents Suet. Claud. 34 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

The Deified Claudius, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)