ἱστορίαι Historiai
Suet. Claud. 34 The Deified Claudius, Suetonius; served verbatim
That he was of a cruel and bloodthirsty disposition was shown in matters great and small. He always exacted examination by torture and the punishment of parricides* at once and in_ his presence. When he was at Tibur and wished to see an execution in the ancient fashion,? no executioner could be found after the criminals were bound to the stake. Whereupon he sent to fetch one from the city and continued to wait for him until nightfall. At any gladiatorial show, either his own or another’s, he gave orders that even those who fell accidentally should be slain, in particular the net-fighters,’ so that he could watch their faces as they died. When a pair of gladiators had fallen by mutually inflicted wounds, he at once had some little knives made from both their swords for his use.¢ He took such pleasure in the combats with wild beasts and of those that fought at noonday,’ that he would go down to the arena at daybreak and after dismissing the people for luncheon at midday, he would keep his seat and in addition to the appointed combatants, he would for trivial and hasty reasons match others, even of the carpenters, the assistants, and men of that class, if any automatic device, or pageant,” or anything else of the kind, had not worked well. He even forced one of his pages ° to enter the arena just as he was, in his toga.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Claud. 33 contents Suet. Claud. 35 →

The Deified Claudius, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)