ἱστορίαι Historiai
Suet. Tib. 12 Tiberius, Suetonius; served verbatim
Accordingly he remained in Rhodes against his will, having with difficulty through his mother’s aid secured permission that, while away from Rome, he should have the title of envoy of Augustus, so as to conceal his disgrace. Then in very truth he lived not only in private, but even in danger and fear, secluded in the country away from the sea, and shunning the attentions of those that sailed that way; these, however, were constantly thrust on him, since no general or magistrate who was on his way to any province failed to-put in at Rhodes. He had besides reasons for still greater anxiety; for when he had crossed to Samos to visit his stepson Gaius, who had been made governor of the Orient, he found estranged through a member of Gaius’ staff him somewhat slanders of Marcus Lollius, the and his guardian. He also incurred the suspicion of having through some centurions of his appointment, who were returning to camp after a furlough, sent messages to several persons which were of an ambiguous character and apparently designed to On being informed by incite them to revolution. Augustus of this suspicion, he unceasingly demanded the appointment of someone, of any rank whatsoever, to keep watch over his actions and words.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Tib. 11 contents Suet. Tib. 13 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Augustus — a life Gaius — a candidate entry Marcus — a candidate entry

Tiberius, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)