ἱστορίαι Historiai
Suet. Tib. 30 Tiberius, Suetonius; served verbatim
He even introduced a semblance of free government by maintaining the ancient dignity and powers of the senate and the magistrates; for there was no matter of public or private business so small or so great that he did not lay it before the senators, consulting them about revenues and monopolies,’ constructing and restoring public buildings, and even about levying and disbanding the soldiers, and the disposal of the legionaries and auxiliaries ; finally about the extension of military commands and appointments to the conduct of wars, and the form and content of his replies to the letters of kings. He forced the commander of a troop of horse, when charged with violence and robbery, to plead his cause before the senate. He always entered the House alone; and when he was brought in. once in a litter because of illness, he dismissed his attendants.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Tib. 29 contents Suet. Tib. 31 →

Tiberius, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)