ἱστορίαι Historiai
Suet. Tit. 10 The Deified Titus, Suetonius; served verbatim
In the meantime he was cut off by death, to the loss of mankind rather than to his own. After finishing the public games, at the close of which he wept bitterly in the presence of the people, he went to the Sabine territory, somewhat cast down because a victim had escaped as he was sacrificing and because it had thundered from a clear sky. Then at the very first stopping place he was seized with a fever, and as he was being carried on from there ina litter, it is said that he pushed back the curtains, looked up to heaven, and lamented bitterly that his life was being taken from him contrary to his deserts; for he said that there was no act of his life of which he had cause to repent, save one only. What this was he did not himself disclose at the time, nor could anyone easily divine.2 Some think that he recalled the intimacy which he had with his brother’s wife; but Domitia swore most solemnly that this did not exist, although she would not have denied it if it had been in the least true, but on the contrary would have boasted of it, as she was most ready to do of all her scandalous actions.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Tit. 9 contents Suet. Tit. 11 →

The Deified Titus, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)