In his ninth consulship he had a slight illness in Campania, and returning at once to the city, he left. for Cutilae and the country about Reate, where he spent the summer every year. There, in addition to an increase in his illness, having contracted a bowel complaint use of the cold waters, he nevertheless by too free continued to perform his duties as emperor, even receiving embassies as he lay in bed. Taken on a sudden with such an attack of diarrhea that he all but swooned, he said: ‘An emperor ought to die standing,” and while he was struggling to get on his feet, he died in the arms of those who tried to help him, on the ninth day before the Kalends of July, at the age of sixty-nine years, one month and seven days.
The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.
The Deified Vespasian, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)