As soon as he entered the camp, he granted every request that anyone made and even of his own accord freed those in disgrace from their penalties, defendants of suits from their mourning,? and the convicted from punishment. Therefore hardly a month had passed, when the soldiers, regardless of the hour, for it was already evening, hastily took him from his bedroom, just as he was, in his common houseclothes,‘ and hailed him as emperor. Then he was carried about the most populous villages, holding a drawn sword of the Deified Julius, which someone had taken from a shrine of Mars and handed him during the first congratulations. He did not return to headquarters until the dining-room caught fire from the stove and was ablaze; and then, when all were shocked and troubled at what seemed a bad omen, he said : “ Be of good cheer; to us light is given”; and this was his only address to the soldiers. When he presently received the support of the army of the upper province too, which had previously transferred its allegiance from Galba to the senate, he eagerly accepted the surname of Germanicus, which was unanimously offered him, put off accepting the title of Augustus, and forever refused that of Caesar.
The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.
Vitellius, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)