However, the emperor received formal thanks, and still more elaborate flattery was paid to Domitius. A law was passed, adopting him into the Claudian family with the name of Nero. Agrippina too was honoured with the title of Augusta. When this had been done, there was not a person so void of pity as not to feel keen sorrow at the position of Britannicus. Gradually forsaken by the very slaves who waited on him, he turned into ridicule the ill-timed attentions of his stepmother, perceiving their insincerity. For he is said to have had by no means a dull understanding; and this is either a fact, or perhaps his perils won him sympathy, and so he possessed the credit of it, without actual evidence.
The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.
The Annals, Tacitus — translated by Alfred John Church & William Jackson Brodribb, 1876
Perseus Digital Library — Tacitus, The Annals (Church & Brodribb translation) · Alfred John Church & William Jackson Brodribb (1876); Perseus Project digital edition
license: public-domain (the Church & Brodribb translation, 1876); Perseus digital edition CC BY-SA, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern