ἱστορίαι Historiai
Tac. Ann. 3.71 The Annals, Tacitus; served verbatim
Next came a religious question, as to the temple in which ought to be deposited the offering which the Roman knights had vowed to Fortune of the Knights for the recovery of Augusta. Although that Goddess had several shrines in Rome, there was none with this special designation. It was ascertained that there was a temple so called at Antium, and that all sacred rites in the towns of Italy as well as temples and images of deities were under the jurisdiction and authority of Rome. Accordingly the offering was placed at Antium. As religious questions were under discussion, the emperor now produced his answer to Servius Maluginensis, Jupiter's priest, which he had recently deferred, and read the pontifical decree, prescribing that whenever illness attacked a priest of Jupiter, he might, with the supreme pontiff's permission, be absent more than two nights, provided it was not during the days of public sacrifice or more than twice in the same year. This regulation of the emperor Augustus sufficiently proved that a year's absence and a provincial government were not permitted to the priests of Jupiter. There was also cited the precedent of Lucius Metellus, supreme pontiff, who had detained at Rome the priest Aulus Postumius. And so Asia was allotted to the ex-consul next in seniority to Maluginensis.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Tac. Ann. 3.70 contents Tac. Ann. 3.72 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass
Augusta — a candidate entry Augustus — a life Maluginensis — a candidate entry

The Annals, Tacitus — translated by Alfred John Church & William Jackson Brodribb, 1876
Perseus Digital Library — Tacitus, The Annals (Church & Brodribb translation) · Alfred John Church & William Jackson Brodribb (1876); Perseus Project digital edition
license: public-domain (the Church & Brodribb translation, 1876); Perseus digital edition CC BY-SA, attribution recorded per ops/corpus-staging/SOURCES.md pattern