ἱστορίαι Historiai
Suet. Nero 12 Nero, Suetonius; served verbatim
These plays he viewed from the top of the proscenium, At the gladiatorial show, which he gave in a wooden amphitheatre, erected in the district of the Campus Martius within the space of a single year, he had no one put to death, not even criminals. But he compelled four hundred senators and six hundred Roman knights, some of whom were well to do and of unblemished reputation, to fight in the arena. Even those who fought with the wild beasts and performed the various services in the arena “ were of the same orders. He also exhibited a naval battle in salt water with sea monsters swimming about in it ; besides pyrrhic dances ® by some Greek youths, handing each of them certificates of Roman citizenship at the close of his performance. The pyrrhic dances represented various scenes. In one a bull mounted Pasiphae, who was concealed in a wooden image of a heifer ; at least many of the spectators thought so. Icarus at his very first attempt fell close by the imperial couch and bespattered the emperor with his blood ; for Nero very seldom presided at the games, but used to view them while reclining on a couch, at first through small openings, and then with the entire balcony @ uncovered. He was likewise the first to establish at Rome a quinquennial contest in three parts, after the Greek fashion, that is in music,’ gymnastics, and riding, which he called the Neronia; at the same time he dedicated his baths and gymnasium,’ supplying every member of the senatorial and equestrian orders with oil. To preside over! the whole contest he appointed ex-consuls, chosen by lot, who occupied the seats of the praetors. Then he went down into the orchestra among the senators and accepted the prize for Latin oratory and verse, for which all the most eminent men had contended but which was given to him with their unanimous consent; but when that for lyre-playing was also offered him by the judges, he knelt before it and ordered that it be laid at the feet of Augustus’ statue. At the gymnastic contest, which he gave in the Saepta, he shaved his first beard to the accompaniment of a splendid sacrifice of bullocks, put it in a golden box adorned with pearls of great price, and dedicated it in the Capitol. He invited the Vestal virgins also to witness the contests of the athletes,“ because at Olympia the priestesses of Ceres were allowed the same privilege.

The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.

← Suet. Nero 11 contents Suet. Nero 13 →

Filed here — the addresses this episode attests; counted by the house’s first pass

Nero, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)