While he was still a young, half-grown boy he took part in the game of Troy at a performance in the Circus with great self-possession and success. In the eleventh® year of his age he was adopted by Claudius and consigned to the training of Annaeus Seneca, who was then already a senator. They say that on the following night Seneca dreamed that he was teaching Gaius Caesar, and Nero soon proved the dream prophetic by revealing the cruelty of his disposition at the earliest possible opportunity. For merely because his brother Britannicus had, after his adoption, greeted him as usual as Aerio tails: he tried to convince his father® that Britannicus was a changeling. Also when his aunt Lepida was accused, he publicly gave testimony against her, to gratify his mother, who was using every effort to ruin Lepida. At his formal introduction into public life he announced a largess to the people and a gift of money to the soldiers, ordered a drill * of the praetorians and headed them shield in hand; and thereafter returned thanks to his father in the senate. Inthe latter’s consulship he pleaded the cause of the people of Bononia before him in Latin, and of those of Rhodes and Ilium in Greek. His first appearance as judge was when he was prefect of the city during the Latin Festival, when the most celebrated pleaders vied with one another in bringing before him, not trifling and brief cases according to the usual custom, but many of the highest importance, though this had been forbidden by Claudius. Shortly afterwards he took Octavia to wife and gave games and a beastbaiting in the Circus, that health might be vouchsafed Claudius.
The Greek stands ready in the workroom; the English is served. Both faces will read together.
Britannicus — a candidate entry Caesar — a candidate entry Claudius — a candidate entry Gaius — a candidate entry Lepida — a candidate entry Nero — a life Octavia — a candidate entry
Nero, Suetonius — translated by J. C. Rolfe, 1913
Apparatus shelf — Suetonius, The Twelve Caesars (J. C. Rolfe translation; Dover republication) · J. C. Rolfe, 1913 (preface dated Philadelphia, April 1913); Dover Publications republication, 2018
license: public-domain (US: the served text is Rolfe's 1913 translation, pre-1930 — verified from the scan's own copyright and preface pages; Dover-era apparatus [2018 arrangement, introductions, endnotes, index, the Lives of Illustrious Men part] is not extracted and not served)